Ключевые слова
Аннотация
Статья посвящена расширенному сопоставительному анализу парных слов (биномиалов) в русском и узбекском языках на основе корпусных данных.
Материал исследования включает Национальный корпус русского языка, Узбекский национальный корпус, а также авторскую выборку из художественных, публицистических и разговорных текстов. Рассматриваются структурные и морфологические модели, семантические и прагматические функции, степень фиксированности порядка компонентов, а также культурно-национальная специфика употребления парных слов. Полученные результаты подтверждают высокую частотность и устойчивость биномиалов, их значимую роль в формировании экспрессивности речи и отражении языковой картины мира.
Библиографические ссылки
Синклер Дж. Corpus, Concordance, Collocation. — Oxford: Oxford University Press, 1991.
McEnery T., Hardie A. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. — Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
Байер К. Парные словосочетания в современном русском языке // Вопросы языкознания. — 2004. — № 3.
Макаров А. А. Фразеология современного русского языка. — М.: Высшая школа, 2008.
Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. — М.–Л.: АН СССР, 1960.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тили фразеологияси. — Тошкент: Фан, 1978.
Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
Узбекский национальный корпус (UzC).