Ключевые слова
Аннотация
Ushbu maqolada ingliz tilidagi iqtisodiy matnlarni o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida uchraydigan asosiy muammolar tahlil qilinadi. Xususan, terminologik muammolar, nominal iboralar, qisqartmalar, stilistik farqlar va iboraviy birliklarning tarjimasi bilan bog‘liq masalalar ko‘rib chiqilgan. Har bir muammo aniq misollar asosida tahlil qilinib, ularni tarjima qilishda e’tibor berilishi lozim bo‘lgan jihatlar yoritib berilgan. Muallif iqtisodiy matnlarni to‘g‘ri tarjima qilish uchun tarjimon nafaqat til bilimiga, balki iqtisodiyot sohasi bo‘yicha ham yetarli bilimga ega bo‘lishi kerakligini ta’kidlaydi. Maqola iqtisodiy tarjima bilan shug‘ullanayotgan mutaxassislar va tarjima nazariyasini o‘rganayotgan talabalar uchun foydali bo‘lishi mumkin.
Библиографические ссылки
Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. Москва: Наука, 1974. – С.19-21.
Неъматов Ҳ., Расулов Р. Ўзбек тили систем лексикологияси. Тошкент: Ўқитувчи, 1995. – Б. 58.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тили омонимларининг изоҳли луғати. Тошкент: Ўқитувчи, 1984. – Б. 11-12.
Lambert D. "The Principles of Supply Chain Management." The International Journal of Logistics Management, Vol. 9, No. 2, 2003.
BBC NEWS. "Obama tells banks 'work together’," 20 March 2009. https://www.bbc.com.
Левый, И. Состояние теоретической мысли в области перевода. Искусство перевода. Москва: Издательство «Прогресс», 1974. – С.97.
Жўраев, К. (2002). Қиёсий адабиётшунослик сарвари. Ғайбуллоҳ асСалом замондошлари.
The jobs crisis. The Economist, 12 March 2009.