THE PROBLEMS TRANSLATION OF PHRASAL VERBS FROM ENGLISH INTO UZBEK LANGUAGE
PDF

Ключевые слова

phrasal verb, target language, source language, equivalency, translating strategies, idiomatic phrasal verbs.

Аннотация

This article discusses an important topic related to the translation of English phrasal verbs into Uzbek. Phrasal verbs are considered one of the difficult parts of the English language because their meanings are often different from the meanings of the individual words.

Therefore, translating them correctly is very important in order to keep the original meaning of the text. A good translation requires not only knowledge of vocabulary and grammar, but also understanding of culture and context. Translation is a complex field which is connected with linguistics, literature, psychology, culture and several other disciplines. Different scholars study translation from various perspectives and use different methods in their research.

Nowadays, many theoretical studies in translation are mostly based on linguistic approaches, since language plays a central role in the translation process.

PDF

Библиографические ссылки

Karimov. I. A. Uzbekistan on the Threshold of the 21st century: threats to the security, conditions and guarantees of progress. – Тashkent, Uzbekistan, 315p.1997

Karimov. I. A. Along the road of the country’s modernization and sustainable economic development. – Тashkent, Uzbekistan , 115p. 2010

Alexander. R. Problems in understanding and teaching idiomaticity in English. 13p.1985

Allsop, Jake: Test Your Phrasal Verbs, London: Penguin. 210p.2002

Azzaro. G. The Syntactic Learning of English Phrasal Verbs: Theory. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, XXIV (1), 241p.1992

Baker. Mona. In Other Words. London: Heinemann Educational Book Ltd. 53p.1992