Keywords
Abstract
Статья посвящена исследованию семантической деривации в военной терминологии трех разноструктурных языков – русского, английского и узбекского – в рамках когнитивно-дискурсивного подхода. Анализируются механизмы развития полисемии, метафорические и метонимические переносы, а также процессы детерминологизации и ретерминологизации, формирующие сложную семантическую структуру военной лексики. Выявлены универсальные когнитивные механизмы семантической деривации (концептуальная метафора, метонимия, специализация/генерализация значения), проявляющиеся во всех трех языках, а также лингвоспецифические особенности, обусловленные структурными различиями языков и особенностями национальных военных традиций. Предложена типология направлений семантической деривации и разработаны принципы лексикографического отражения многозначности в двуязычных и многоязычных словарях военной терминологии.
References
Виноградов, В.В. (1977). Лексикология и лексикография: Избранные труды. М.: Наука.
Гринев-Гриневич, С.В. (2008). Терминоведение. М.: Академия.
Доломанова, Е. (2025). Военная терминология как объект исследования. Научный аспект, 1, 112–118.
Исмаилов, Г.М. (2013). Военная лексика в староузбекском языке XIX века. Вопросы тюркологии, 2, 45–53.
Лейчик, В.М. (2007). Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: КомКнига.
Плехов, А.М. (ред.). (1988). Словарь военных терминов. М.: Воениздат.
Реформатский, А.А. (1961). Что такое термин и терминология. Вопросы терминологии, 46–54.
Спиридовский, О.В. (2023). Проблемы перевода военной лексики. Вестник ВГУ, 2, 78–85.
Ульянова, М.А. (2024). Терминологические коллокации в военном дискурсе. Филологические науки, 1, 112–120.
Шевчук, В.Н. (1985). Военно-терминологическая система в статике и динамике. Диссертация доктора филологических наук.
Шермухамедов, Я. (1980). Русско-узбекский словарь военных терминов. Ташкент.
Шмелев, Д.Н. (1973). Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука.
Cabré, M.T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins.
Faber, P. (2019). Frame-based terminology: A cognitive approach to specialized knowledge representation. In Terminology and Cognitive Linguistics. John Benjamins.
L'Homme, M.-C. (2020). Lexical Semantics for Terminology: An Introduction. John Benjamins.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
NATO. (2021). *AAP-6: NATO Glossary of Terms and Definitions*. NATO Standardization Office.
Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. John Benjamins.
U.S. Department of Defense. (2021). Dictionary of Military and Associated Terms. Washington, DC: Joint Chiefs of Staff.
Yankova, D. (2015). Problems of terminological equivalence in international contexts. Terminology Science, 12(2), 45–62.