Ключевые слова
Аннотация
Ushbu maqolada frazeologiya va paremiologiya tizimida toponimlarning funksional mohiyati, ularning milliy-madaniy mazmun tashuvchisi sifatidagi o‘rni, lingvomadaniy jarayonlarda tutgan pozitsiyasi va tarjima jarayonida yuzaga keladigan madaniy moslashuv muammolari ilmiy-nazariy jihatdan tahlil qilinadi. Toponimlarning frazeologik birliklar va maqollar tarkibidagi ramziyligi, mental konseptlar yaratishdagi roli, etnik identitetni mustahkamlovchi semiotik birlik sifatidagi funksiyasi keng yoritiladi.
Maqolada turli xalqlarda, xususan, Sharq sivilizatsiyasi, xitoy madaniy an’anasi va Markaziy Osiyo xalqlari tafakkurida toponimlarning madaniy kodlash vositasi sifatidagi umumiy va farqli jihatlari tahlil etilib, ularning tarjimadagi transformatsiya muammolari, ekvivalentlik darajalari, madaniy moslashuv strategiyalari hamda universal va milliy xususiyatlarini aniqlashga doir ilmiy mulohazalar bayon etiladi.
Библиографические ссылки
Mirzayev T. O‘zbek toponimikasi. — Toshkent: O‘qituvchi, 2011.
Qosimova D. Lingvokulturologiya asoslari. — Toshkent: Universitet, 2020.
Sharipov F. O‘zbek frazeologiyasi va semantikasi. — Toshkent: Fan, 2016.
Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. — New York: Harcourt, 1921.
Superanskaya A.V. Общая теория имени собственного. — Moskva: Nauka, 2007.
Maslova V.A. Лингвокультурология. — Moskva: Akademiya, 2010.
Telia V.N. Фразеология как язык культуры. — Moskva: Yazyki slavyanskix kultur, 2005.
Stepanov Yu.S. Константы: словарь русской культуры. — Moskva: Akademicheskiy proekt, 2011.
Hu Zhuanglin. Introduction to Linguistics. — Beijing: Peking University Press, 2016.
张国强. 汉语地名文化研究. — 上海: 上海人民出版社, 2018.
周振鹤. 中国地名史. — 北京: 人民出版社, 2014.
李如龙. 中国地名学概论. — 北京: 商务印书馆, 2015.