Keywords
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida matn tarjimasining lingvistik hamda pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Unda tarjima jarayonida leksik-semantik moslik, grammatik transformatsiya, matn yaxlitligi, uslubiy muvofiqlik, kontekst, kommunikativ maqsad va madaniy-pragmatik omillarning ahamiyati yoritiladi. Ingliz tili analitik qurilishga, o‘zbek tili esa agglyutinativ tuzilishga ega bo‘lgani sababli tarjimada so‘z tartibi, grammatik shakl, sintaktik bog‘lanish va ma’no ifodalanishida muayyan farqlar yuzaga keladi.
References
Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. — Leiden: E. J. Brill, 1964. — 331 p.
Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall International, 1988. — 292 p.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London; New York: Routledge, 1992. — 304 p.
Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. — London: Longman, 1990. — 258 p.
Комиссаров В. Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. — Москва: Высшая школа, 1990. — 253 с.