Keywords
Abstract
Mazkur tezisda XXI asr o‘zbek tarjimachiligida badiiy obrazlarning qayta yaratilishi va estetik ekvivalentlik masalalari tadqiq etiladi. Badiiy tarjimada obrazni boshqa tilga ko‘chirish jarayoni nafaqat uning lug‘aviy mazmunini saqlash, balki obrazning emotsional, estetik va kontekstual xususiyatlarini qayta yaratishni ham talab qiladi. Tadqiqotda badiiy obrazlarni tarjima qilishda leksik-semantik moslashtirish, kontekstual almashtirish, konkretlashtirish, umumlashtirish va poetik kompensatsiya kabi usullarning qo‘llanishi tahlil qilinadi. Qiyosiy tahlil natijalari XXI asr o‘zbek badiiy tarjimalarida estetik ekvivalentlikka erishish tarjimonning individual tanlovi va maqsad tilining badiiy imkoniyatlari bilan chambarchas bog‘liqligini ko‘rsatadi. Tarjima jarayonida shakliy farqlar yuzaga kelishiga qaramay, obrazning asosiy estetik funksiyasi saqlanishi tarjimaning badiiy adekvatligini ta’minlovchi muhim omil sifatida namoyon bo‘ladi.
References
Bassnett S. Translation Studies. – London: Routledge, 2014.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2018.
Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. – London: Routledge, 2016.