Ключевые слова
Аннотация
This article examines the historical development of translation theory and its methodological implications for contemporary translation practice. The study traces the evolution of key theoretical perspectives—from classical approaches focusing on literal and free translation to modern frameworks prioritizing equivalence, cultural transfer, and functionalist principles. The research also highlights the central problems faced by translators today, including linguistic asymmetry, cultural untranslatability, and the challenge of maintaining both accuracy and naturalness. By synthesizing major theoretical models and current scholarly discussions, the article provides insights into how translation theory informs practical decision-making and contributes to the translator’s professional competence.
Библиографические ссылки
Cicero, M. T. On the Best Kind of Orators. Cambridge: Harvard University Press, 1942. – 42–43 p.
Schleiermacher, F. “On the Different Methods of Translating.” In: The Translation Studies Reader, ed. by L. Venuti. London: Routledge, 2000. – 49 p.
Jakobson, R. “On Linguistic Aspects of Translation.” In: Selected Writings, Vol. II: Word and Language. The Hague: Mouton, 1971. – 60–61 p.
Nida, E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill, 1964. – 129–131 p.
Vermeer, H. J. “Skopos and Commission in Translational Action.” In: Readings in Translation Theory, ed. by A. Chesterman. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 1989. – 89 p.
Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995. – 87–95 p.
Bassnett, S. Translation Studies. 4th ed. London: Routledge, 2014.
Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 5th ed. London: Routledge, 2022.
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge, 2018.
Hatim, B. & Mason, I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990.
Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1995.