AGATA KRISTI ASARLARIDA DIALOGLARNING USLUBIY XUSUSIYATLARI VA TARJIMA MUAMMOLARI

Аннотация

Ushbu tezis Agata Kristi detektiv asarlaridagi dialoglarning uslubiy xususiyatlarini tahlil qilish va ularning o'zbek tiliga tarjimasida yuzaga keladigan muammolarni aniqlashga qaratilgan. Ishda tanlangan original inglizcha matnlar va ularning o'zbekcha tarjimalari qiyosiy uslubiy tahlil qilindi. Natijalar shuni ko'rsatadiki, kollokvializmlar, istehzo va shaxsga xos idiolektlar kabi uslubiy elementlarni tarjimada to'liq saqlash jiddiy qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Tadqiqot adabiy tarjimada uslubiy ekvivalentlikka erishishning muhimligini ta'kidlaydi va tarjimonlar uchun chuqurroq lingvistik va madaniy bilim zarurligini ko'rsatadi.