Keywords
Abstract
Ushbu maqola U.S. Porter ijodining o‘ziga xos uslubiy xususiyatlarini o‘rganadi. Uning hikoya qilish texnikasi, mavzularning chuqurligi va til bilan ishlashdagi nozik jihatlari yozuvchining noyob uslubini shakllantiradi. Maqolada bu elementlarni tarjimada qayta yaratishdagi qiyinchiliklar ham tahlil qilinadi. Tarjimonlar Porter asarlarining mohiyatini saqlab qolgan holda, ularni madaniy va til jihatdan maqsadli auditoriyaga moslashtirish uchun qanday strategiyalar va yondashuvlardan foydalanishlari alohida ta’kidlanadi. Tarjimadagi misollar va tahlillar orqali tarjimonlar qanday qilib muallifning ovozi va uslubiy yaxlitligini saqlab qolishga harakat qilishlari ko‘rsatib o‘tiladi.
References
Kasimova, R. R. (2022). Comparative study of a Writer’s and Translator’s Psychology in the English translation of “Kecha va Kunduz”. VI. Uluslararasi Türklerin Dünyasi Sosyal Bilimler Sempozyum. Moldova, 13-15.
Kasimova, R. R. (2016). Description of Ceremonial Ethnographisms in English Translation of “Alpomish”. International Journal of Central Asian Studies.–Korea, 20, 55-74.
Kasimova, R. R. (2018). O ‘zbek to ‘y va motam marosim folklori matnlarining inglizcha tarjimasida etnografizmlarning berilishi: Filologiya fanlari bo ‘yicha falsafa doktori (PhD) dissertasiyasi.
Kasimova, R. R. (2015). Ethnographisms of Uzbek Wedding Songs in English Translations Topical researches of the World Science. Vol. I. In International Scientific and Practical Conference. Dubai, UAE (pp. 9-14).
Nasridinova, S. U. (2025). TEACHING METHODS FOR DIFFERENT AGE GROUPS: PSYCHO-PHYSIOLOGICAL FEATURES OF LANGUAGE LEARNERS. Modern Scientific Research International Scientific Journal, 3(3), 102-108.
Utkirovna, N. S. (2025). BADIIY TARJIMANING KELIB CHIQISH OMILLARI HAMDA AMERIKA HIKOYACHILIGINING O ‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILINISHI TARAQQIYOTI. JOURNAL OF SCIENTIFIC RESEARCH, MODERN VIEWS AND INNOVATIONS, 1(4), 195-203.
Utkirovna, N. S. (2025). THE SPECIFIC STYLE OF US PORTER'S CREATIVITY AND ITS RECREATION IN TRANSLATION. JOURNAL OF SCIENTIFIC RESEARCH, MODERN VIEWS AND INNOVATIONS, 1(3), 105-109.
Nasridinova, S. U. (2024). THE ROLES OF GAMES IN LANGUAGE LEARNING: AN ENGAGING APPROACH TO LANGUAGE LEARNING. American Journal of Modern World Sciences, 1(6), 67-74.
Utkirovna, N. S. (2024). Teaching English through Short Stories: An Engaging Approach to Language Learning. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(11), 119-125.
Utkirovna, N. S. (2024). The Intersection of Irony and Social Commentary in O. Henry’s Short Stories. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(10), 178-183.
Utkirovna, N. S. (2024). Unveiling the Artistry of O. Henry: An in-Depth Analysis of Irony, Plot Twists, and Narrative Techniques in His Short Stories. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(9), 92-95.
Utkirovna, N. S., & Sultonovna, U. O. (2023). Artistic functions of humor in o. Henry's stories. Boletin de Literatura Oral-The Literary Journal, 10(1), 3934-3938.
Utkirovna, N. S. (2023). O. Genri Hikoyalarida Milliy-Madaniy Qarashlarning Aks Etishi. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 4(6), 255-264.
Pirmanovna, N. G., & Utkirovna, N. S. (2023). The Stylistic Analysis of the Short Story “The Last Leaf” By O. Henry. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 4(4), 146-149.
Nasridinova, S. U. (2024). PECULIAR FEATURES OF AMERICAN STORYTELLING. American Journal of Public Diplomacy and International Studies, 2(6), 306-309.
Utkirovna, N. S. (2024). AMERIKA HIKOYANAVISLIGINING O ‘ZIGA XOS XUSUSIYATLARI. XALQARO ILMIY-AMALIY KONFERENSIYALAR, 1(1), 294-296.
Rakhimova, Z. (2024). GENRE CHARACTERISTICS OF MODERN NEWSPAPER LANGUAGE. Евразийский журнал академических исследований, 4(3 Part 2), 97-99.
Rakhimova, Z. (2024). THE LANGUAGE AND STYLE OF MASS MEDIA. Modern Science and Research, 3(2), 879-886.
Zarina, R. (2022). Genreal characteristics of newspaper language.
Ракхимова, З. (2024). SIGNS OF A PUBLIC METHOD IN THE LANGUAGE OF THE MASS MEDIA. Журнал универсальных научных исследований, 2(5), 342-350.
Uktamovna, R. Z. (2024). Features and Analyses and of Social Life in the “The Kite Runner" By Khaled Hosseini. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(9), 82-86.
Саакян, Р. (2024). Полемические идеи Абдурауфа Фитрата в контексте джадидизма: Вклад в социальные реформы и литературу Узбекистана». Medicine, pedagogy and technology: theory and practice, 2(11), 88-95.
Саакян, Р. (2024). «Историческое развитие жанров памфлета и полемики в Европе: от средневековья до эпохи Просвещения». Medicine, pedagogy and technology: theory and practice, 2(10), 199-204.
Саакян, Р. (2024). ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА ПОЛЕМИКИ В ЛИТЕРАТУРЕ. Medicine, pedagogy and technology: theory and practice, 2(12), 168-175.
Ilyosovna, M. D. (2025). WAR AND PEACE IN LITERATURE: A COMPARATIVE STUDY OF UZBEK AND ENGLISH PERSPECTIVES. JOURNAL OF SCIENTIFIC RESEARCH, MODERN VIEWS AND INNOVATIONS, 1(3), 44-46.
Mustafoeva, D. I. (2024). EFFECTIVE STRATEGIES FOR TEACHING WRITING SKILLS TO NON-NATIVE ENGLISH SPEAKERS. Bulletin news in New Science Society International Scientific Journal, 1(6), 151-153.
Shokirovna, G. V. TRANSCENDENTALISM IN EMILY DICKINSON’S POETRY.
Gaybulloyeva, V. S. Q. (2024). THE ROLE OF WOMEN IN SOCIETY IN EMILY DICKINSON’S WRITINGS. American Journal of Modern World Sciences, 1(6), 61-66.
Mustafoyeva, M. A. (2024). THE STUDY AND IMPORTANCE OF ANTHROPONYMS IN LINGUISTICS. Bulletin news in New Science Society International Scientific Journal, 1(5), 20-23.
Mustafoyeva, M. A. (2024). ANTHROPONYMS IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES AND THEIR LINGUOCULTURAL CLASSIFICATION. Bulletin news in New Science Society International Scientific Journal, 1(6), 146-150.