Keywords
Abstract
Ushbu maqolada tekshirishga loyiq deb bilingan “Tuhfat ul-Obidin” nomli asar asosan 19. asrda Namangonda tugʻilgan Molla Yar Muhammad Namangoniyning sheʼrlaridan tashkil topgan asardir. Asarda koʻplab shoirlarning sheʼrlari ham bor, lekin 188 sahifadan iborat bu asarning 108 sahifasi shoirimiz Namangoniga tegishli ekani aniqlanib, bu sahifalarga eʼtibor qaratilgan. She’rlarda shoir taxallusi Muhlis deb yuritiladi. Asar hozirgi Afg‘oniston chegarasida joylashgan Badaxshon viloyatining Xo‘shxam qishlog‘idan topilgan. Asardagi matnlar lotin alifbosiga o‘tkazilgan. Asarning til xususiyatlari ko‘rib chiqildi; Imlo xususiyatlari, fonetik va xususiyatlari hisobga olinib, Turkiya Turk tiliga ko‘chirilgan.
References
Damolla Qayyumov, Tazkira-i Qayyumi.
Janos Eckmann, Çağatayca El Kitab, Çev. Güney Karaağaç (Ankara: Akçağ Yayınevi, 2005), 223.
Mustafa Argunşah, Çağatay Türkçesi (İstanbul: Kesit Yayınları, 2014), 77
Uzsozluk, (Erişim Tarihi: 20.05.2021).
Argunşah, Çağatay Türkçesi, 77.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 232.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 230.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 238.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 236.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 245.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 107.
Günay Karaağaç, Türkçenin Dil Bilgisi (Ankara: Akçağ Yayınevi, 2012), 83.
Timur Kocaoğlu, "Tarihi Türk Lehçeleri Metinlerinin Transkripsiyonlanmasında Kapalı ė/i Meselesi", Türk Kültürü (Sayı: 483-483, Temmuz- Ağustos- 2003), 12.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 27.
Eckmann, Çağatayca El Kitabı, 27.
Argunşah, Çağatay Türkçesi, 79.
Tanju Oral Seyhan, Zahirü’d-din Muhammed Babür Mirza Mübeyyen Der Fıkh (İstanbul: Çağrı Yayınevi, 2004), 50.
Oral Seyhan, Zahirü’d-din Muhammed Babür Mirza Mübeyyen Der Fıkh, 50.
Tuncer, Gülensoy, Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü (Ankara: TDK Yayınevi, 2011), 636.
Argunşah, Mustafa, Çağatay Türkçesi. Kesit Yayınları, İstanbul 2014.
Eckmann, Janos, Çağatayca El Kitabı. Çev. Günay Karaağaç, Kesit Yayınları, İstanbul, 2009.
Damolla Kayyumov, Folad Can, Tezkire-i Kayyumi. Taşkent: Yayınsız, 1998.
Günay Karaağaç, Türkçenin Dil Bilgisi. Ankara: Akçağ Yayınevi, 2012.
Kara, Funda, Zebān-ı Türkî (Kelür-nāme). Erzurum: Fenomen Yayınevi, Erzurum, 2011.
Efendioğlu, Süleyman, Vāhid Cinānül-cinān, Erzurum: Fenomen Yayınevi, 2013.
Seyhan, Tanju Oral, Zahirü’d-din Muhammed Babür Mirza Mübeyyen Der Fıkh. İstanbul: Çağrı Yayınevi, 2004.
Kocaoğlu, Timur, Tarihi Türk Lehçeleri Metinlerinin Transkripsiyonlanmasında Kapalı ė/i Meselesi. Ankara: Türk Kültürü, Sayı: 483-483, Temmuz- Ağustos- 2003.
Gülensoy, Tuncer, Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü. Ankara: TDK Yayınevi, 2011.
Uzsozluk, Erişim Tarihi: 20.05.2021, http://www.uzsozlik.com/