Keywords
Abstract
Mazkur maqolada detektiv janr ustasi Agata Kristi asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan milliy-madaniy birliklar va ularni ekvivalentlashtirish muammolari tahlil qilinadi. Tadqiqot doirasida realiyalar, frazeologik iboralar hamda madaniy xos tushunchalarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan turli strategiyalar yoritib beriladi. Maqola badiiy matnning milliy o‘ziga xosligini saqlab qolishda tarjimon mahorati, adekvatlik va ekvivalentlik tamoyillarini ilmiy-nazariy jihatdan asoslashga qaratilgan.
References
Cathy McAteer (2020). "Translating Great Russian Literature". DOI: https://doi.org/10.4324/9781003049586
Melanie Walsh, Maria Antoniak (2021). "The Goodreads “Classics”: A Computational Study of Readers, Amazon, and Crowdsourced Amateur Criticism". Journal of Cultural Analytics. DOI: https://doi.org/10.22148/001c.22221
Charlie Mansfield (2015). "Researching Literary Tourism". PEARL (University of Plymouth).
Christopher Yiannitsaros (2016). "Deadly domesticity: Agatha Christie's 'middlebrow' Gothic, 1930-1970.". Warwick Research Archive Portal (University of Warwick).
Anna Maria Cipriani (2020). "The impact of censorship on the translation and publication of Virginia Woolf in Italy in the 1930s". Translation Matters. DOI: https://doi.org/10.21747/21844585/tm2_2a5
Trinidad Linares (2018). "Dis-Orienting Interactions: Agatha Christie, Imperial Tourists, and the Other". OhioLink ETD Center (Ohio Library and Information Network).
Oskarina Dagusti Effendi, Latha Ravindran, Mansour Amini et al. (2024). "Exploring Strategies and Perceptions of Quality in English to Indonesian Translation of Idioms in the Short Story “Dear Life”". International Journal of Language Education and Applied Linguistics. DOI: https://doi.org/10.15282/ijleal.v14i2.10599
Viktoriia Masanovets (2021). "Domestication strategy in rendering lexical and phraseological units in American university discourse: Stylistic aspects". SHS Web of Conferences. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501007