Ключевые слова
Аннотация
Данное научное исследование посвящено анализу исторических и культурных реалий, отражённых в романе Абдуллы Кадыри “Минувшие дни”, а также особенностям их репрезентации в английском переводе произведения. В работе рассматривается историко-культурный контекст романа, специфика изображения социальной жизни, традиций, религиозных воззрений и национального менталитета узбекского общества конца XIX – начала XX века. Особое внимание уделяется переводческим стратегиям передачи культурно- специфических реалий, проблемам эквивалентности и роли переводчика как посредника между культурами. Исследование основано на сравнительном, лингвистическом и межкультурном анализе.
Библиографические ссылки
Aliyev Ahmad. Abdulla Kadiri. T. (1997). “Gafur Gulom Publishing House”.
Abdulla Kadiri. Days Gone By. T. Gafur Gulyam Publishing House of Literature and Art, 1984; and also Abdulla Kadiri. Days Gone By. T. UzSSR state publishing house, 1958.
Abdulla Kadiri. “The Days Gone By”: Novel. Translators: I.M.Tukhtasinov, O.M. Muminov, A.A.Khamidov.- T.: “Mashhur-Press”,2017. P – 164.
Mahmudova Zebo. (1994). “The work inspired by national spirit”. Language and literature education. T. No. 4, pp. 26-29.
Days Gone By. Abdulla Qadiri, translated by Carol Ermakova. Nouvtionseau Monde editions, Paris. 2018.
Qodiriy, A. Bygone Days (O‘tkan kunlar). Mark E. Reese. Tashkent: 2019.
Karimov, N. Abdulla Qodiriy va o‘zbek romanchiligi. Toshkent: Fan, 2004.
Mirzaev, S. O‘zbek adabiyoti tarixi. Toshkent: O‘qituvchi, 2010.
Baldick, C. The Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Bassnett, S. Translation Studies. London: Routledge, 2014.
Lefevere, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992.
Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 2012.
Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 2008.
Said, E. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1994.
Assmann, J. Cultural Memory and Early Civilization. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
Ricoeur, P. Memory, History, Forgetting. Chicago: University of Chicago Press, 2004.
Eagleton, T. Literary Theory: An Introduction. Oxford: Blackwell Publishing, 2008.
Bhabha, H. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
Even-Zohar, I. “Polysystem Theory.” Poetics Today, Vol. 1, No. 1–2, 1979, pp. 287–310.
Hermans, T. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm, 1985.
Hatim, B., & Mason, I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1997.
Nida, E. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.